1
00:00:21,291 --> 00:00:22,917
reporter: Cresterea
preocupare cu privire la criminalitate

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,458
și lipsa garanțiilor
securitate pentru cetățeni

3
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
au făcut acestea
invadează străzile

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,000
într-o mobilizare
fără precedent.

5
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Zeci de mii de cetățeni
s-au mutat

6
00:00:31,125 --> 00:00:32,417
pentru a-ți arăta dezacordul

7
00:00:32,792 --> 00:00:34,500
la apel
Marșul Tăcerii.

8
00:00:34,583 --> 00:00:37,667
muzica de tensiune

9
00:00:39,041 --> 00:00:40,542
Ești nervos?

10
00:00:40,667 --> 00:00:44,125
Nu, deloc. Tu?

11
00:00:45,500 --> 00:00:46,542
Da.

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
reporter: În ciuda
a demonstra pașnic,

13
00:00:53,291 --> 00:00:55,208
furia a fost foarte evidentă
fata de guvern

14
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
si autoritatile
din cauza lipsei de acţiune

15
00:00:57,250 --> 00:00:59,875
înainte de urcare
de agresiuni și răpiri.

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,041
Cel mai faimos caz,

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
cel din banda răpitorilor
condus de Mochaorejas,

18
00:01:04,417 --> 00:01:08,125
care este acolo de aproape patru ani
acţionând cu totală impunitate.

19
00:01:08,208 --> 00:01:11,166
profesor: Și dacă aruncăm
a acestui ligament,

20
00:01:12,041 --> 00:01:13,291
ce se intampla?

21
00:01:14,542 --> 00:01:17,792
profesor: Ei bine, da,
ceva ne mișcă în viață.

22
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
Nu este magie.

23
00:01:20,417 --> 00:01:23,542
Hei, domnișoară, de ce face corpul
Ceea ce avem spune „NN”?

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,166
profesor: Toate aceste corpuri
Ei spun „NN”.

25
00:01:26,250 --> 00:01:28,875
Lucrăm cu cadavre
pe care nimeni nu a pretins-o.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,458
profesor: "NN",
din latină „nomen nescio”,

27
00:01:32,542 --> 00:01:34,834
înseamnă nume necunoscut.

28
00:01:34,917 --> 00:01:37,291
În engleză, „fără nume”,

29
00:01:37,375 --> 00:01:39,750
dar este și cunoscut
ca „fără nume”.

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,333
tema principală

31
00:02:24,917 --> 00:02:26,000
operator: mesagerie vocală.

32
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Apelul va fi taxat

33
00:02:27,709 --> 00:02:28,583
când a terminat
următoarele tonuri.

34
00:02:28,709 --> 00:02:29,667
tăiați tonul de apel

35
00:02:30,500 --> 00:02:31,875
Julia: Te poți opri?
să vezi ora, tată?

36
00:02:31,959 --> 00:02:33,667
Tu faci toate astea
devine mai insuportabil

37
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
de ceea ce este deja.

38
00:02:35,542 --> 00:02:37,208
Tatăl Iuliei: Acum, viața mea, calmează-te.

39
00:02:37,291 --> 00:02:39,041
Mama Iuliei: Julia,
hai sa incercam

40
00:02:39,125 --> 00:02:40,709
să-ți păstrezi calmul, iubirea mea.

41
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
Și cum vrei
Să facem asta, mamă?

42
00:02:44,125 --> 00:02:47,583
Este șase. șase,
și ne-am întâlnit la patru.

43
00:02:47,667 --> 00:02:50,458
Nu știu dacă i s-a întâmplat ceva
sau dacă ai avut un accident mare

44
00:02:50,542 --> 00:02:51,959
-sau daca...
- Nicio veste, vești bune.

45
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
Corect.

46
00:02:54,125 --> 00:02:56,875
sună cheile telefonului mobil

47
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
ton de apel

48
00:03:03,959 --> 00:03:06,291
Stânga
nu există în Mexic,

49
00:03:06,375 --> 00:03:08,875
asta e o dezamăgire.
Sunt o grămadă de nenorociți

50
00:03:08,959 --> 00:03:10,667
Ei vor banii mei.

51
00:03:10,792 --> 00:03:13,375
Tatăl Rafael: Și știi
Care ar fi cireasa de pe tort?

52
00:03:13,458 --> 00:03:15,083
O femeie președinte.

53
00:03:15,166 --> 00:03:16,166
râsete

54
00:03:16,291 --> 00:03:17,250
bărbatul 1: Asta nu se va întâmpla.

55
00:03:17,917 --> 00:03:19,959
bărbatul 2: Asta nu se va întâmpla
in viata.

56
00:03:20,041 --> 00:03:23,125
râsete

57
00:03:23,208 --> 00:03:24,166
Anita: Îmi pare rău, doamnă.

58
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
- Ce sa întâmplat, Anita?
- Ai un apel.

59
00:03:26,041 --> 00:03:27,959
- Cine e?
- Domnișoara Julia.

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,667
Dragul meu!
Spune-mi totul, vreau să știu.

61
00:03:30,792 --> 00:03:31,792
Da.

62
00:03:31,875 --> 00:03:33,041
Ți-a plăcut inelul?

63
00:03:33,166 --> 00:03:34,250
Julia plânge

64
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
- Nu? Ce s-a întâmplat?
- plânge Julia

65
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
femeia 1: Oh, ce emoționant!

66
00:03:39,625 --> 00:03:42,667
plângi?
Ce e, Julia?

67
00:03:42,750 --> 00:03:44,458
Julia: Juana, Rafael
Nu a ajuns așa cum s-a cerut.

68
00:03:44,542 --> 00:03:46,709
Cum de nu a ajuns comanda?
cu mana? Vă rog.

69
00:03:46,834 --> 00:03:48,875
Nu, nu, nu știu dacă sunt
formează, dar nu îmi răspunde.

70
00:03:49,000 --> 00:03:50,667
Juana: Ai vorbit deja cu el?
la companie, la universitate?

71
00:03:50,750 --> 00:03:53,583
Da, am sunat deja la școală,
la muncă, la prietenii lui.

72
00:03:53,834 --> 00:03:55,000
Nimeni nu știe nimic.

73
00:03:55,709 --> 00:03:58,125
Acum te sun înapoi.
Calmează-te, te rog.

74
00:03:58,208 --> 00:04:00,750
muzica de tensiune

75
00:04:01,125 --> 00:04:04,125
sună tastele telefonului

76
00:04:05,834 --> 00:04:07,917
ton de apel

77
00:04:17,792 --> 00:04:19,000
Acum m-am întors.

78
00:04:19,083 --> 00:04:22,792
bărbații continuă să vorbească

79
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
Juana: Oh,
scuze că te-am întrerupt, nu?

80
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
bărbatul 1: Oh, nu, Juana,

81
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
- nu ne întrerupi niciodată.
- Tatăl Rafael: Ce se întâmplă?

82
00:04:27,458 --> 00:04:30,458
Vino, iubirea mea, te rog,
o secundă, bine? Vino cu mine.

83
00:04:30,542 --> 00:04:32,208
Ea este președintele.

84
00:04:32,291 --> 00:04:34,583
- Oh da. Cu permisiunea.
- râde

85
00:04:34,709 --> 00:04:36,125
Ea este cea care domnește în casa mea.

86
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
Cu cât un vorbitor cade mai repede
că un şchiop

87
00:04:39,709 --> 00:04:41,208
Te rog, Rafael.

88
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
cunosti pe cineva
mai responsabil decât fiul tău?

89
00:04:44,458 --> 00:04:45,792
Nu, dar...

90
00:04:46,417 --> 00:04:47,583
Doar că nu este normal.

91
00:04:48,291 --> 00:04:50,208
Nici un apel, nici un avertisment.

92
00:04:50,959 --> 00:04:52,125
Julia nu se poate opri din plâns.

93
00:04:52,250 --> 00:04:54,667
Să nu trecem înaintea faptelor.

94
00:04:55,500 --> 00:04:57,083
Hai să-i mai acordăm câteva ore.

95
00:04:57,417 --> 00:05:00,875
Hei? Hai, hai să mergem
pentru a servi oaspeții.

96
00:05:02,208 --> 00:05:03,917
Dar ei nu m-au ascultat.

97
00:05:04,041 --> 00:05:08,333
Acolo au greutatea lor
perfect devalorizat.

98
00:05:08,417 --> 00:05:10,208
Rafael Sr.: La naiba.
eu pentru tine,

99
00:05:10,291 --> 00:05:11,917
pentru că totul al meu
Este în dolari.

100
00:05:12,041 --> 00:05:13,583
râsete

101
00:05:13,709 --> 00:05:14,709
Amalia: Domnule.

102
00:05:14,792 --> 00:05:16,458
bărbații vorbesc

103
00:05:16,917 --> 00:05:18,375
Ce sa întâmplat, Amalia?

104
00:05:18,458 --> 00:05:19,625
Cine e?

105
00:05:19,750 --> 00:05:20,959
Amalia: Ei se roagă pentru Domnul.

106
00:05:22,166 --> 00:05:23,709
Ei spun că viața
al tânărului Rafael

107
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
depinde ca eu il trec
acest apel.

108
00:05:25,834 --> 00:05:27,083
Tatăl Rafael: Cum?

109
00:05:27,583 --> 00:05:29,375
Daniel: Domnule Rafael Cava, tată?

110
00:05:29,458 --> 00:05:32,083
-Cine vorbește?
- Cine vorbește este cel mai puțin important lucru.

111
00:05:32,166 --> 00:05:33,417
Fiind om de afaceri,

112
00:05:34,125 --> 00:05:37,125
vei intelege exact
ce am de gând să-ți spun.

113
00:05:37,208 --> 00:05:39,291
Există două afaceri posibile.

114
00:05:39,417 --> 00:05:41,709
Într-una,
investesti bani buni

115
00:05:41,792 --> 00:05:43,166
și își vede din nou fiul.

116
00:05:43,667 --> 00:05:45,959
In cealalta,
nu investesti nimic.

117
00:05:46,083 --> 00:05:48,792
E clar
care nu primește nici nimic.

118
00:05:48,875 --> 00:05:51,041
Tu decizi dacă se potrivește
sau nu se potriveste.

119
00:05:52,000 --> 00:05:53,834
Fiul meu este acolo cu tine?

120
00:05:53,959 --> 00:05:55,208
Chaneque: Ți-ai scos legarea la ochi,
corect, ticălosule?

121
00:05:55,291 --> 00:05:56,458
- Nu, nu, nu.
- Coboara de aici.

122
00:05:57,291 --> 00:06:00,000
Pleacă de aici, omule.
Da, înghite asta, omule. Să vedem.

123
00:06:00,125 --> 00:06:01,417
Apuca. Ia asta, omule.

124
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
- Da.
- Înghite.

125
00:06:02,625 --> 00:06:03,875
Fiul tău este foarte bine.

126
00:06:04,250 --> 00:06:06,500
Deocamdată,
Nu trebuie să știi altceva.

127
00:06:06,583 --> 00:06:07,542
Daniel: Vorbesc cu tine curând.

128
00:06:07,667 --> 00:06:08,834
Bine? Asculta?

129
00:06:08,917 --> 00:06:10,041
tăiați tonul de apel

130
00:06:10,166 --> 00:06:11,250
Te-a închis?

131
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
Îl ai pe Rafael?

132
00:06:14,166 --> 00:06:15,208
Ce vor ei?
Bani? Ce vor ei?

133
00:06:15,333 --> 00:06:16,667
Da, este o răpire.

134
00:06:17,792 --> 00:06:19,458
bărbatul 1: Uau, Rafael,
Nu știu cum putem ajuta,

135
00:06:19,542 --> 00:06:21,125
dar dacă avem
pentru a efectua un apel

136
00:06:21,208 --> 00:06:23,083
Oricine ar fi, noi o facem.

137
00:06:23,166 --> 00:06:24,375
Juana: Cine?
il marchezi?

138
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
- Secretarul Securității.
- sună tastele telefonului

139
00:06:26,250 --> 00:06:27,834
esti nebun? nu poti
pune poliția în asta.

140
00:06:27,917 --> 00:06:28,917
Ce s-a întâmplat?

141
00:06:29,750 --> 00:06:34,542
muzica de tensiune

142
00:06:35,166 --> 00:06:36,458
Să începem din nou.

143
00:06:37,625 --> 00:06:39,166
Ce vrei să-ți spun?

144
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
Ei bine, numele răpitorului,
Dacă este un membru al familiei tale...

145
00:06:43,417 --> 00:06:45,875
Ți-am spus deja că nu am
nimic de-a face cu asta.

146
00:06:47,917 --> 00:06:49,333
Salas oftă

147
00:06:50,875 --> 00:06:53,709
În toți acești ani
pe care îl port în această slujbă,

148
00:06:54,709 --> 00:06:56,583
întotdeauna un angajat

149
00:06:56,709 --> 00:06:59,166
sau un membru al familiei
cel care varsă supa,

150
00:07:00,542 --> 00:07:03,375
cel care fluieră
sau cel care pune victima.

151
00:07:06,709 --> 00:07:08,083
In cazul tau,

152
00:07:09,041 --> 00:07:10,625
esti angajat.

153
00:07:11,542 --> 00:07:14,291
Domnule, treaba
cu familia Cava

154
00:07:14,375 --> 00:07:16,792
timp de 25 de ani.

155
00:07:16,875 --> 00:07:19,125
stiu perfect
tânărului Rafael

156
00:07:19,208 --> 00:07:20,291
de când eram copil.

157
00:07:20,375 --> 00:07:22,959
râde. Cât de emoționant.

158
00:07:32,583 --> 00:07:33,834
Frias: Ce mai faci?

159
00:07:35,083 --> 00:07:37,333
Ai verificat toate rafturile?
din dulapuri?

160
00:07:37,417 --> 00:07:38,583
Poliția: Asta facem, domnule.

161
00:07:38,709 --> 00:07:39,709
Mm.

162
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
Anita: Ce cauți?

163
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Nimic în special.

164
00:07:44,375 --> 00:07:46,166
Că nu ar trebui
să-l caut pe tânăr

165
00:07:46,250 --> 00:07:48,166
în loc să fie
trecând prin lucrurile lui?

166
00:07:49,208 --> 00:07:50,625
Frías: Aici putem
găsi ceva

167
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
ajuta-ne sa stim cine

168
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
și de ce l-au ridicat.

169
00:07:56,291 --> 00:07:57,417
Poliția: Uite, domnule.

170
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Frias: Să vedem.

171
00:08:04,583 --> 00:08:06,917
Aici, în fața doamnei,

172
00:08:07,917 --> 00:08:10,083
ca sa vezi
Am găsit niște dolari.

173
00:08:11,291 --> 00:08:12,750
O să-i înregistrăm

174
00:08:12,834 --> 00:08:14,250
ca să nu se ducă
să spun mai târziu

175
00:08:14,333 --> 00:08:15,917
că suntem hoți.

176
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Hmm?

177
00:08:18,250 --> 00:08:19,583
- Continuă să cauți.
- Poliția: Da.

178
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
muzica de tensiune

179
00:08:26,542 --> 00:08:27,959
Hei, ultimul text
că am auzit,

180
00:08:28,041 --> 00:08:29,875
acela este înregistrat
pe această casetă sau...

181
00:08:29,959 --> 00:08:31,041
polițistul 2: Da, înțeleg.

182
00:08:31,125 --> 00:08:32,583
...in aceasta.

183
00:08:32,667 --> 00:08:36,417
minut,
Cred că e minutul nouă.

184
00:08:36,500 --> 00:08:37,917
Minutul nouă?

185
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
Este necesară această agresiune?
Cu tot ce trecem?

186
00:08:40,709 --> 00:08:42,417
- Juana: Ce sa întâmplat, Flavio?
- Nimic, nu se poate

187
00:08:42,500 --> 00:08:44,333
ușurează trecerea
pentru securitatea aeroportului

188
00:08:44,458 --> 00:08:46,000
să intre în casă
a surorii mele.

189
00:08:49,458 --> 00:08:50,917
- Ce mai faci?
- Bine.

190
00:08:51,709 --> 00:08:53,291
- Știm ceva?
- Nu.

191
00:08:54,709 --> 00:08:57,000
comandant,
Acesta este fratele meu, Flavio.

192
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
Acesta este domnul Domingo Tassinari,

193
00:08:59,166 --> 00:09:02,250
El este șeful poliției
DF Anti-răpiri.

194
00:09:02,834 --> 00:09:04,375
La dispoziția dumneavoastră.

195
00:09:04,500 --> 00:09:06,625
Îmi pare rău. Comandante, te rog.

196
00:09:06,709 --> 00:09:08,917
Permisiune. Ce s-a întâmplat?

197
00:09:09,000 --> 00:09:12,583
Oh, nu, și? Acesta este de obicei?

198
00:09:13,291 --> 00:09:14,625
că răpitorul
durează atât de mult

199
00:09:14,709 --> 00:09:16,208
în a comunica din nou?

200
00:09:16,333 --> 00:09:18,375
Conform versiunii cui?

201
00:09:18,500 --> 00:09:21,166
Dintre cei din DF,
dintre cele ale federale,

202
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
de Inteligență?

203
00:09:22,834 --> 00:09:25,083
Se pare că este o competiție

204
00:09:25,166 --> 00:09:26,917
Să vedem cine arată mai bine
cu superiorii lui.

205
00:09:27,000 --> 00:09:29,792
Uite,
Acestea sunt cele ale Inteligenței.

206
00:09:29,875 --> 00:09:31,041
Robledo: Ce mai faci?

207
00:09:31,667 --> 00:09:36,041
Sunt amiralul Robledo,
director al INIS.

208
00:09:36,125 --> 00:09:38,041
Doamnă, pot
vorbesc singur cu tine

209
00:09:38,125 --> 00:09:39,667
un minut, și soțul tău?

210
00:09:39,750 --> 00:09:41,917
Robledo: Domnule Cava,
Îmi permiteți un minut?

211
00:09:42,041 --> 00:09:43,834
- Tatăl Rafael: Da.
- Robledo: Cu permisiunea.

212
00:09:45,542 --> 00:09:48,166
Ce mai faci? Genaro García Luna
să vă servească.

213
00:09:48,250 --> 00:09:49,667
telefonul sună

214
00:09:49,750 --> 00:09:51,000
politist 3: Domnule, domnule Cava.

215
00:09:51,542 --> 00:09:53,500
- sună telefonul
- politistul 3: Da, domnule Cava, haide.

216
00:09:55,625 --> 00:09:57,250
polițistul 3: Hai. Haide!

217
00:09:58,041 --> 00:10:00,417
Acum, preluați apelul,

218
00:10:00,542 --> 00:10:02,166
dar, mai presus de toate,
stai calm,

219
00:10:02,250 --> 00:10:04,291
și spune mereu
orice vor ei să audă.

220
00:10:04,375 --> 00:10:05,667
Da.

221
00:10:06,208 --> 00:10:10,166
telefonul sună

222
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Bun.

223
00:10:12,500 --> 00:10:13,917
Victor: Noapte bună.
Rafael este aici?

224
00:10:14,041 --> 00:10:15,166
Victor vorbește.

225
00:10:15,250 --> 00:10:18,792
Bună, Victor. Ce mai faci?

226
00:10:18,917 --> 00:10:21,250
Hei, observă că Rafa
se gaseste din,

227
00:10:22,125 --> 00:10:25,750
într-o călătorie și ei bine, uite, acum
Sunt în mijlocul a ceva.

228
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
Scuzați-mă. Haide, ne vedem mai târziu.

229
00:10:30,250 --> 00:10:32,208
stiu ca tu
trebuie sa-i dai siguranta

230
00:10:32,291 --> 00:10:34,834
sora mea și cumnatul meu,
dar cu mine poate fi direct.

231
00:10:35,709 --> 00:10:36,959
Flavio: Care este probabilitatea
că nepotul meu

232
00:10:37,083 --> 00:10:38,291
sa revina in viata?

233
00:10:38,875 --> 00:10:41,625
García: Uite, asta
Nu este un caz ca oricare altul.

234
00:10:42,041 --> 00:10:43,834
Comanda
pentru a forma o echipă de elită

235
00:10:43,917 --> 00:10:44,917
Vine de foarte sus.

236
00:10:45,792 --> 00:10:47,291
Și a fost făcut special
să-i prindă pe cei responsabili.

237
00:10:47,417 --> 00:10:49,458
Da, da, e în regulă.
Dar în ce se traduce asta?

238
00:10:49,583 --> 00:10:51,417
30, 50, 90%?

239
00:10:52,041 --> 00:10:53,166
Uite, prietene, insist.

240
00:10:53,667 --> 00:10:55,583
- Acesta nu este un caz...
- sună telefonul

241
00:10:59,291 --> 00:11:01,542
telefonul sună

242
00:11:04,792 --> 00:11:05,834
Bun.

243
00:11:07,291 --> 00:11:08,750
Daniel: Este domnul Cava?

244
00:11:08,834 --> 00:11:09,834
Rafael Sr.: Așa este.

245
00:11:11,000 --> 00:11:13,625
Primul lucru pe care ar trebui să-l știi
asta daca suni la politie

246
00:11:13,709 --> 00:11:15,542
Îți vom ucide fiul.

247
00:11:15,625 --> 00:11:17,750
Așteaptă
următorul nostru apel.

248
00:11:18,083 --> 00:11:19,959
- Hei...
- tăiați tonul de apel

249
00:11:20,041 --> 00:11:22,041
- A închis din nou?
- Da, a închis.

250
00:11:22,125 --> 00:11:24,250
Ce a spus? Îl ai pe Rafael?
Rafael este acolo?

251
00:11:24,333 --> 00:11:27,000
A spus să așteptăm un alt apel.

252
00:11:28,166 --> 00:11:31,333
Tassinari: Vă rog, domnilor,
Putem vorbi în privat?

253
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Din voce, pot să vă asigur

254
00:11:34,375 --> 00:11:36,417
despre ce este vorba
de Daniel Arizmendi.

255
00:11:36,500 --> 00:11:37,709
E sete de sânge.

256
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Le taie urechile
la victime

257
00:11:40,125 --> 00:11:42,375
iar dacă nu plătesc sau tocme,

258
00:11:42,500 --> 00:11:43,750
le ia vietile.

259
00:11:44,542 --> 00:11:46,583
Este o trupă foarte însetată de sânge.

260
00:11:46,667 --> 00:11:49,834
Deci trebuie să ne descurcăm
cu grijă.

261
00:11:51,166 --> 00:11:53,000
Cât s-ar putea
A durat apelul?

262
00:11:54,125 --> 00:11:55,208
Opt secunde?

263
00:11:56,667 --> 00:11:59,917
Ne spune că,
pe durata unui căscat,

264
00:12:00,000 --> 00:12:01,917
poți ghici
care are fiul meu

265
00:12:02,000 --> 00:12:03,041
și ce pot face ei

266
00:12:03,625 --> 00:12:05,750
- dacă nu plătim?
- Cu tot respectul, doamnă Rivera,

267
00:12:05,834 --> 00:12:07,917
luăm timp
studiind acei oameni.

268
00:12:08,000 --> 00:12:09,625
Ei bine, cu tot respectul,

269
00:12:09,709 --> 00:12:11,917
dacă ei știu atât de multe,
De ce nu au fost prinși?

270
00:12:12,000 --> 00:12:15,834
muzica dramatica

271
00:12:15,959 --> 00:12:20,000
sună tastele telefonului

272
00:12:24,709 --> 00:12:25,959
Daniel: Domnule Cava,

273
00:12:26,959 --> 00:12:30,709
viata fiului tau
în valoare de trei milioane de dolari.

274
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
Daniel: Fă-ți timp.
de care ai nevoie.

275
00:12:33,542 --> 00:12:37,792
Asta nu este o problemă.
Dar cifra nu este negociabilă.

276
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
BINE.

277
00:12:39,750 --> 00:12:40,709
telefonul mobil sună

278
00:12:40,834 --> 00:12:42,125
nemernicului,

279
00:12:42,208 --> 00:12:44,208
Închide-ți telefonul mobil, nenorocitul.
Nu suge.

280
00:12:44,291 --> 00:12:45,625
telefonul mobil sună

281
00:12:46,625 --> 00:12:49,709
De cât timp ai nevoie
sa strang banii?

282
00:12:52,291 --> 00:12:54,333
şoptind Cincisprezece zile.

283
00:12:54,417 --> 00:12:56,041
şoptind Treizeci de zile.

284
00:12:57,417 --> 00:13:00,083
Rafael Sr.: Am nevoie de 30 de zile.

285
00:13:00,709 --> 00:13:01,750
Daniel: Foarte bine.

286
00:13:02,125 --> 00:13:03,792
Vreau doar să ții minte

287
00:13:03,917 --> 00:13:06,375
că aceasta este o afacere
intre barbati.

288
00:13:06,458 --> 00:13:08,709
Știu despre ce vorbești
cu politia,

289
00:13:08,792 --> 00:13:10,500
și ce îi spun ei
ce sa raspund,

290
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
dar merită, mamă, știi?

291
00:13:12,417 --> 00:13:15,000
Am mai multă demnitate
Ce necesitate economică.

292
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Am destui bani.

293
00:13:16,917 --> 00:13:19,875
Deci de ce o face?
De ce răpiți?

294
00:13:19,959 --> 00:13:21,083
Pentru că o pot face.

295
00:13:21,917 --> 00:13:25,083
Pentru că sunt un prost
si de ce nu ma prind, idiotule!

296
00:13:25,333 --> 00:13:28,041
tăiați tonul de apel

297
00:13:38,959 --> 00:13:41,583
Trebuie să încercăm să dormim.

298
00:13:43,750 --> 00:13:44,834
Nu.

299
00:13:46,291 --> 00:13:49,333
Nu cred că pot închide ochii
toată noaptea.

300
00:13:49,458 --> 00:13:53,750
Juana, avem
care ne țin întregi

301
00:13:53,834 --> 00:13:55,792
să se întoarcă acasă
cu bine

302
00:13:55,917 --> 00:13:58,709
Nu cred în toți acești oameni
care sunt acolo.

303
00:14:01,625 --> 00:14:04,667
Ei bine, ei sunt numărul unu
a fiecărei dependenţe.

304
00:14:07,166 --> 00:14:08,667
Asta nu-mi spune nimic.

305
00:14:10,792 --> 00:14:11,834
Dacă ar fi numărul unu,

306
00:14:12,208 --> 00:14:14,125
nu ar fi răpit
la atâţia oameni.

307
00:14:14,792 --> 00:14:16,208
oftat

308
00:14:16,291 --> 00:14:18,875
Vreau să te angajezi
celor englezi,

309
00:14:18,959 --> 00:14:20,792
cei care ți-au vorbit.

310
00:14:20,875 --> 00:14:23,834
Experții în răpire,
oricum s-ar numi.

311
00:14:26,208 --> 00:14:29,792
În regulă. Intinde-te.

312
00:14:30,959 --> 00:14:33,500
Îți promit că mâine
I-am contactat la prima oră dimineața.

313
00:14:35,667 --> 00:14:39,208
muzica dramatica

314
00:14:42,000 --> 00:14:44,333
Amalia: Ce frumoasă este.
Cum se numeste?

315
00:14:44,458 --> 00:14:46,667
Camere: Lucia.
Și tocmai a împlinit 10 ani.

316
00:14:46,750 --> 00:14:48,583
Amalia: Ce frumoasă este vârsta aceea,
nu?

317
00:14:48,667 --> 00:14:50,291
Amalia: Când simt
prințese

318
00:14:50,375 --> 00:14:51,542
Bine afară.

319
00:14:51,875 --> 00:14:53,291
Ea simte
rangerul singuratic,

320
00:14:53,375 --> 00:14:55,000
și mă obligă să fac totul.

321
00:14:55,125 --> 00:14:56,583
ei râd

322
00:14:56,667 --> 00:14:58,208
expert: Așa este.

323
00:14:58,333 --> 00:15:00,500
Un mic loc între Coventry

324
00:15:00,625 --> 00:15:02,250
- și North Hampton.
- sună telefonul

325
00:15:03,041 --> 00:15:05,083
Comandant, amiral,

326
00:15:05,166 --> 00:15:07,291
Este un număr necunoscut.
Cred că sunt ei.

327
00:15:09,542 --> 00:15:13,458
- sună telefonul
- muzica de tensiune

328
00:15:22,875 --> 00:15:23,917
Bun.

329
00:15:24,458 --> 00:15:25,792
Daniel: Ai deja banii?

330
00:15:26,709 --> 00:15:28,083
Am stat o lună.

331
00:15:29,208 --> 00:15:30,625
Cât ai?

332
00:15:30,709 --> 00:15:33,083
Abia am reușit să strâng un milion.

333
00:15:33,208 --> 00:15:36,625
Veți primi o adresă
unde vor primi un mesaj.

334
00:15:36,709 --> 00:15:38,583
Asta te va ajuta
pentru a-i da mai multă dorință.

335
00:15:39,709 --> 00:15:41,333
tăiați tonul de apel

336
00:15:44,917 --> 00:15:46,000
Ce ti-a spus?

337
00:15:46,875 --> 00:15:49,625
Ce va trimite ceva
la o adresa.

338
00:15:49,875 --> 00:15:50,959
Juana: Ce adresa?

339
00:15:51,208 --> 00:15:53,208
sună telefoanele mobile

340
00:15:57,125 --> 00:15:59,834
Este în Calzada de Tlalpan,
Oraș Grădină.

341
00:16:01,250 --> 00:16:03,291
Amalia, spune-i lui Luis să plece
pornind camionul,

342
00:16:03,417 --> 00:16:05,208
- te rog.
- Amalia: Da, doamnă.

343
00:16:08,250 --> 00:16:10,041
Doamnă, cred
nu e o idee bună

344
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
că te duci.

345
00:16:12,250 --> 00:16:15,875
Nu-ți mai face griji pentru mine
și concentrează-te pe fiul meu.

346
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
Nu te poți muta de aici,
domnule Cava.

347
00:16:19,834 --> 00:16:20,875
Camerele.

348
00:16:21,709 --> 00:16:25,000
Beat, Alcázar,
mergi cu doamna.

349
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
muzica de tensiune

350
00:16:47,333 --> 00:16:50,333
muzica de tensiune

351
00:16:51,291 --> 00:16:55,041
Juana exclamă și țipă

352
00:16:55,542 --> 00:16:58,000
exclamă și suspine

353
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
suierat

354
00:17:06,000 --> 00:17:08,542
– plânge Rafael
- Artemio râde

355
00:17:10,500 --> 00:17:11,875
Asta e, güerito,

356
00:17:12,542 --> 00:17:15,041
Încă nu cunosc pe nimeni
că a murit din asta.

357
00:17:15,458 --> 00:17:18,542
Rafael plânge

358
00:17:22,500 --> 00:17:24,792
Dacă tatăl tău nu pune piedici
a plăti,

359
00:17:25,125 --> 00:17:26,792
curand vei iesi intreg
de aici.

360
00:17:28,542 --> 00:17:31,000
tăiați tonul de apel

361
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
Cere să fie astăzi.

362
00:17:33,208 --> 00:17:35,208
Este posibil
asculta inregistrarea?

363
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Daniel: Ca să știi.
că afacerea expiră astăzi.

364
00:17:46,875 --> 00:17:48,750
Da la miezul nopții
banii nu sunt acolo,

365
00:17:49,250 --> 00:17:51,875
- O să-l ucidem.
- expert: Nu, nu. Calma.

366
00:17:52,000 --> 00:17:53,417
expert: Este o practică obișnuită.

367
00:17:54,208 --> 00:17:58,000
Este, ei îl folosesc pentru presiune.
Nu înseamnă că o vor face. Hmm?

368
00:18:08,417 --> 00:18:10,250
muzica de tensiune

369
00:18:15,375 --> 00:18:16,709
- sună telefonul
- poliția 3: domnilor,

370
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
alt număr necunoscut.

371
00:18:19,250 --> 00:18:22,166
Nu-mi vorbi așa.
Ce crezi?

372
00:18:22,250 --> 00:18:23,583
Știi totul
ce am avut de făcut

373
00:18:23,709 --> 00:18:25,417
să strângi un milion și jumătate?

374
00:18:25,542 --> 00:18:27,542
Un milion și jumătate, idiotule,

375
00:18:27,625 --> 00:18:30,333
implică vânzarea proprietăților,
cere favoruri

376
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
cine naiba
crezi ca esti tu?

377
00:18:33,417 --> 00:18:36,417
Fiul nenorocitului său,
înfometând

378
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
sunt un domn

379
00:18:38,333 --> 00:18:40,041
cu toate influentele

380
00:18:40,125 --> 00:18:42,291
și o să te scufund,
fiu de cățea.

381
00:18:42,417 --> 00:18:45,875
Am de gând să te întorc
la canalul dracului

382
00:18:45,959 --> 00:18:47,083
unde te-ai născut

383
00:18:47,208 --> 00:18:49,375
fiu de cățea!

384
00:18:49,458 --> 00:18:53,792
muzica de tensiune

385
00:19:21,583 --> 00:19:22,834
Dă-mi o trecere.

386
00:19:41,625 --> 00:19:42,834
Intră și omoară-l.

387
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
Draga mea, te rog...

388
00:19:48,333 --> 00:19:50,458
muzica de tensiune

389
00:19:57,625 --> 00:19:58,792
Nu m-ai auzit, idiotule?

390
00:19:59,583 --> 00:20:01,875
Intră și omoară-l, sau mai bine vrei
ca te omor?

391
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Nu, șefule.

392
00:20:24,208 --> 00:20:27,083
Aruncă cadavrul
în Bordo de Xochiaca.

393
00:20:27,166 --> 00:20:28,333
Da, șefule.

394
00:20:34,834 --> 00:20:40,625
ei vorbesc

395
00:20:45,583 --> 00:20:48,417
Nu-ți face griji.
Suntem la poalele canionului.

396
00:20:48,542 --> 00:20:49,709
Tatăl Rafael: Mulțumesc.

397
00:20:54,709 --> 00:20:59,792
continuă să vorbească

398
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Domnule Cava, mai asteptam.
Așteptăm.

399
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
Tatăl Rafael: Mulțumesc.

400
00:21:10,208 --> 00:21:11,667
Tatăl Rafael oftează

401
00:21:18,542 --> 00:21:20,458
Te rog, Juana,

402
00:21:20,959 --> 00:21:22,625
Să avem încredere că se va da.

403
00:21:24,333 --> 00:21:28,041
I-am trimis banii,
deci se va conforma.

404
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
Robledo: Nu este nimic,
nu un fluier

405
00:21:38,583 --> 00:21:41,166
a unui camotero, a, un avion,

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,875
ceva corn,
ceva ce putem localiza

407
00:21:42,959 --> 00:21:44,333
aria geografică
unde esti...

408
00:21:44,417 --> 00:21:45,667
amiral.

409
00:21:47,583 --> 00:21:48,917
Spune-i domnului Zedillo

410
00:21:49,417 --> 00:21:51,834
Am trei zile
încercând să comunice cu el.

411
00:21:52,542 --> 00:21:54,625
Am fost în comunicare
în fiecare zi

412
00:21:54,750 --> 00:21:56,917
cu domnul presedinte
si este foarte constient

413
00:21:57,000 --> 00:21:58,208
a tot ceea ce se întâmplă.

414
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
Da.

415
00:22:00,667 --> 00:22:02,750
Doar cel care are
Sunt un fiu dispărut,

416
00:22:02,959 --> 00:22:04,250
nu tu.

417
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
Am nevoie să auzi vocea
a unei mame disperate.

418
00:22:09,458 --> 00:22:10,709
Nu unui mesager.

419
00:22:12,375 --> 00:22:15,542
muzica dramatica

420
00:22:27,291 --> 00:22:30,834
ton de apel

421
00:22:31,333 --> 00:22:33,875
Da. Domnișoară, noapte bună.

422
00:22:33,959 --> 00:22:36,667
vreau sa stiu
daca ai vreun pacient

423
00:22:36,792 --> 00:22:37,875
care a sosit în caz de urgență

424
00:22:38,250 --> 00:22:40,667
și răspunde la nume
de Rafael Cava.

425
00:22:43,583 --> 00:22:44,625
Ah...

426
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Vă mulțumesc foarte mult.

427
00:22:47,709 --> 00:22:48,709
- elev 1: Profesor...
- profesor: Da?

428
00:22:48,834 --> 00:22:49,834
...imi permiti un moment?

429
00:22:49,959 --> 00:22:51,000
profesor: Sigur.

430
00:22:52,709 --> 00:22:54,375
student 1: dl.
A ajuns să recunoască un cadavru.

431
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
- elevul 1: Îți amintești?
- profesor: Da.

432
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
profesor: Intră, te rog.

433
00:22:59,583 --> 00:23:01,000
Flavio: Cu permisiunea ta.

434
00:23:01,834 --> 00:23:02,875
profesor: Tineri,

435
00:23:03,500 --> 00:23:05,834
opriți practica
și curățați farfuriile.

436
00:23:07,834 --> 00:23:09,250
profesor: Haide.

437
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
elevul 2: Oh, nu. Sărmanul tip.

438
00:23:51,250 --> 00:23:53,208
muzica dramatica

439
00:23:59,917 --> 00:24:00,917
Nu.

440
00:24:02,208 --> 00:24:03,500
Nu!

441
00:24:03,834 --> 00:24:06,417
profesor: Tineri,
Să eliberăm sala de clasă.

442
00:24:07,458 --> 00:24:08,542
Hai să ieșim.

443
00:24:09,417 --> 00:24:11,750
preot: Dragi frati
și surori în Hristos,

444
00:24:11,875 --> 00:24:14,333
astăzi ne întâlnim
cu inima rănită

445
00:24:14,417 --> 00:24:17,458
pentru plecarea fiului nostru
și fratele, Rafael Cava,

446
00:24:17,917 --> 00:24:19,000
si in acelasi timp,

447
00:24:19,583 --> 00:24:21,000
cu speranţă vie
ceea ce ne dă credința noastră

448
00:24:21,083 --> 00:24:22,458
în Domnul Isus,

449
00:24:22,583 --> 00:24:24,291
cuceritor al morții.

450
00:24:24,417 --> 00:24:25,625
Isus însuși,

451
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
când plângea la mormânt
al prietenului său Lazăr,

452
00:24:28,250 --> 00:24:31,166
ne-a arătat acea durere
căci pierderea este umană.

453
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Nu este slăbiciune să plângi.

454
00:24:32,667 --> 00:24:34,959
Nu este o lipsă de credință
simți tristețe.

455
00:24:35,083 --> 00:24:36,375
Dar, în același timp,

456
00:24:36,875 --> 00:24:39,625
Isus a rostit cuvinte
care ne umple de speranta.

457
00:24:41,250 --> 00:24:43,208
Robledo: Doamnă, personal,

458
00:24:43,291 --> 00:24:46,375
într-adevăr, nu știi cât de rău îmi pare
rezultatul tuturor acestor lucruri.

459
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Un apel.

460
00:24:49,583 --> 00:24:51,125
Un singur apel este ceea ce am cerut,

461
00:24:51,250 --> 00:24:53,166
dar dacă nu sunt capabili
a auzi o voce,

462
00:24:54,458 --> 00:24:55,709
poate mii vor asculta.

463
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Juana: Singurul lucru pe care-l vreau
este că nimeni nu suferă

464
00:24:59,834 --> 00:25:00,959
ceea ce am patit.

465
00:25:01,625 --> 00:25:03,667
Știu că nu există nicio cale
ca fiul meu să se întoarcă,

466
00:25:03,792 --> 00:25:05,166
dar trebuie să facem ceva.

467
00:25:05,291 --> 00:25:08,125
Ce ar trebui să facem
Este un boicot.

468
00:25:08,208 --> 00:25:09,834
nu mai platiti
impozitele noastre.

469
00:25:09,959 --> 00:25:11,417
murmur

470
00:25:11,875 --> 00:25:15,709
Eu cred, cred că singurul lucru
ce avem de facut

471
00:25:16,709 --> 00:25:19,417
pentru ca lucrurile să se schimbe
este să fii împreună.

472
00:25:20,667 --> 00:25:25,417
Nu știu, atrage oameni,
dar uniți.

473
00:25:26,250 --> 00:25:27,875
Juana: Poate
nu este necesar

474
00:25:28,417 --> 00:25:30,417
ieși în stradă și strigă
și să faci lucruri violente.

475
00:25:30,500 --> 00:25:33,333
Poate tăcerea
Este mult mai puternic.

476
00:25:33,458 --> 00:25:35,542
Dar împreună.

477
00:25:35,667 --> 00:25:38,208
De ce nu inundam
străzile?

478
00:25:38,333 --> 00:25:39,834
De ce nu mergem
spre Zócalo

479
00:25:39,959 --> 00:25:41,500
si ii vedem din fata?

480
00:25:41,917 --> 00:25:43,709
De ce nu ne confruntăm
către conducătorii noștri

481
00:25:43,834 --> 00:25:45,500
fata in fata?

482
00:25:46,875 --> 00:25:48,500
Juana: Crima
a devenit

483
00:25:49,125 --> 00:25:52,417
într-o afacere frecvent
umbrită de autorități,

484
00:25:54,166 --> 00:25:57,750
căruia i-a încredinţat statul
siguranța noastră.

485
00:25:57,834 --> 00:25:59,959
Nu ar trebui luat asta

486
00:26:00,041 --> 00:26:04,208
ca trădare la ţară
și deci să fie judecat?

487
00:26:04,542 --> 00:26:06,166
Lucía: Acum 28 de ani asta

488
00:26:06,542 --> 00:26:07,959
iar mișcarea continuă.

489
00:26:09,667 --> 00:26:11,458
Cred că este o modalitate
a canaliza dragostea

490
00:26:11,542 --> 00:26:13,500
ca să nu trăiască alţii
aceeași tragedie ca ea.

491
00:26:15,208 --> 00:26:17,083
Și să rămână în viață
amintirea lui Rafael.

492
00:26:18,583 --> 00:26:21,125
domnule Arizmendi
cere permisiunea

493
00:26:21,208 --> 00:26:23,000
să vă adresez.

494
00:26:23,709 --> 00:26:24,917
Sunteți de acord?

495
00:26:31,250 --> 00:26:32,291
Judecătorul: Haideți.

496
00:26:33,000 --> 00:26:35,291
Daniel: Îmi pare foarte rău.
moartea fiului său.

497
00:26:35,375 --> 00:26:38,750
Vreau doar să fie clar
că nu l-aș fi ucis niciodată,

498
00:26:38,875 --> 00:26:40,875
dacă nu ar fi soţul ei

499
00:26:40,959 --> 00:26:42,709
A refuzat să plătească răscumpărarea.

500
00:26:44,542 --> 00:26:45,583
Este adevărat?

501
00:26:49,250 --> 00:26:52,000
Mi-ai spus că ai trimis
toți banii de răscumpărare.

502
00:26:52,083 --> 00:26:53,834
muzica de tensiune

503
00:27:11,625 --> 00:27:13,834
tema principală muzicală

504
00:27:29,125 --> 00:27:32,458
începe muzica

505
00:27:59,875 --> 00:28:02,125
muzica continuă

506
00:29:27,417 --> 00:29:30,875
muzica se termină